本站讯 10月12日下午，我院于我校东校区至善楼六楼名师工作坊举行了“余华作品在英语世界传播与接受研究”学术沙龙活动。本次讲座由我院院长肖国栋主持，杨荷泉博士主讲，我院师生代表参加。

在本次讲座中，杨荷泉首先介绍了作家余华文学创作的几个阶段，以及国内余华研究机构的成立背景和现状。随后向在场师生说明了余华作品在英语世界的传播与接受情况，并就第一文本和第二文本构成的“两种中国文学史”展开了探讨。

讲座上，杨荷泉通过对国内外有关文献资料的梳理和研究，解读了小说家余华和散文家余华为何被国外学者评价为既是通俗作家，也是伟大作家的原因。同时，杨荷泉在比较母语版和外文版“两种余华文本”的异同后，进行了“两种中国文学文本”的探讨。

杨荷泉表示，评价中国当代著名作家及其作品，不能把眼光仅仅局限于中国文学的坐标系内，要从世界文学的宏观比较视角，全方位了解一位中国作家及其作品在国外，尤其是在英语世界的跨界传播路径与接受效果，从跨文化交流的过程和结果，来客观评价中国当代作家。

最后，在场师生就讲座上遇到的问题进行了良好的交流互动，在场师生对余华本人及其作品展示的“文学中国”都有了更加广泛和深入的了解，有利于进一步增强新时代青年学子的文化自信。